CrewBrain @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile-App		0	0	0	0	0	0	0

Web-Frontend	80%	1,056	3,122	19,831	1,053	148	0	0

Glossary CrewBrain		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.crewbrain.com

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,536		19,789		124,522
Source		2,288		7,269		44,946
Translated	83%	5,480	84%	16,667	84%	104,691
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	148	2%	436	2%	2,761
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1,053	15%	3,119	15%	19,806

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,789

Hosted words

6,536

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	24	0	0

ersteschritte_DE (generated) (ersteschritte_DE)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_DE (generated) (ersteschritte_DE@working)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_EN (generated) (ersteschritte_EN)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_ES (generated) (ersteschritte_ES)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_ES (generated) (ersteschritte_ES@working)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_FR (generated) (ersteschritte_FR)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_FR (generated) (ersteschritte_FR@working)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_IS (generated) (ersteschritte_IS)		0	0	0	0	0	0	0

ersteschritte_IS (generated) (ersteschritte_IS@working)		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	45	0	0

French (fr_WORKING)		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	49	0	0

German (de_WORKING)		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic	1%	1,056	3,122	19,831	1,053	3	0	0

Icelandic (is_WORKING)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	27	0	0

Spanish (es_WORKING)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 68be4d7d7c70ddad6abaec546068a908d8026493
New revision: 59b373eca8d6c2957428e14673c4e0e3bb079e65 09/29/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.in.crewbrain.com/crewbrain/crewbrain-rn, main 09/29/2026

None

Alert triggered

No file mask matches. 09/29/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b285288ef206fee4ecb705ab766c917c9ddb7126
New revision: 68be4d7d7c70ddad6abaec546068a908d8026493 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.in.crewbrain.com/crewbrain/crewbrain-rn, main 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1a8d87fb8c4966f1eed7c99ab95187507ffa398b
New revision: b285288ef206fee4ecb705ab766c917c9ddb7126 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.in.crewbrain.com/crewbrain/crewbrain-rn, main 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 842aa14d2469a1c526956bc24fad7eb216512b49
New revision: 1a8d87fb8c4966f1eed7c99ab95187507ffa398b 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.in.crewbrain.com/crewbrain/crewbrain-rn, main 09/28/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 553e25cef989008a974e5bbc9a1abe1945dd9238
New revision: 842aa14d2469a1c526956bc24fad7eb216512b49 09/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.